Dando direções: vire, siga, atravesse
No fim de hoje, você vai explicar o caminho até a sua casa para qualquer estrangeiro. E vai ver como se diz o nosso 'siga em frente' sem tradução literal.
Assista à aula
Espaço da videoaula
Esta aula será publicada em breve no canal Onneroot English. Quando estiver no ar, você poderá assistir aqui mesmo, sem cadastro.
Frases-chave da aula
As frases do resumo, com a tradução.
Turn left.
Vire à esquerda.
Turn right.
Vire à direita.
Go straight ahead.
Siga em frente.
Go straight ahead until the bakery.
Siga em frente até a padaria.
Take the second street on the left.
Pegue a segunda rua à esquerda.
It's at the corner.
Fica na esquina.
Excuse me, how do I get to the train station?
Com licença, como eu chego à estação de trem?
Is it far from here?
É longe daqui?
Os Ups do Lourival
Os erros que ele cometeu nesta aula, e a forma certa.
Go in front until the bakery.
✓ Go straight ahead until the bakery.
O 'siga em frente' traduzido vira 'go in front', que não faz sentido. É 'go straight ahead'.
Then turn to the left in the second street.
✓ Then take the second street on the left.
Ficou complicado. O natural é 'take the second street on the left': pegue a segunda rua à esquerda.
Material de apoio
Um PDF por aula, com vocabulário, frases-chave, exercícios, a tarefa do dia (cerca de 10 minutos) e as respostas. De R$ 497 por R$ 297 à vista, ou em até 12x de R$ 30,72. Garantia de 7 dias. Compra segura pela Hotmart, com acesso no e-mail cadastrado.